Man kann das dann auch merken, dass der Unterkiefer sich leichter öffnen und bewegen lässt.

你也会发现，下颌更容易张开和移动。

Vielleicht erfahren wir es, wenn sich die königlichen Archive öffnen.

也许我们会在王家档案馆开放时了解这些事情。

Automatische Türen, die sich nicht so öffnen und schlossen wie sie sollten.

例，自动门无法正常打开和关闭。

Dabei habe sich die Schere zwischen Arm und Reich weiter geöffnet.

贫富之间的差距进一步拉大。

Zum Beispiel zeigt ein Zeitraffer wie sich eine Blüte öffnet und aufblüht.

例，快动作展示了一朵张开和绽放。

Man merkt, die geben sich hier wirklich Mühe, sich der Welt zu öffnen.

可以看出来，他们真的很努力地想让这里向世界开放。

Die Fenster lassen sich öffnen und das kaputte Auto lässt sich nicht mehr reparieren.

窗户可以打开，坏了的车就不能再修理了。

Ich gehe im Dunkeln, irre hin und her, bis ein Fenster sich öffnet in dein unendliches Meer.

我走进黑，路了到处乱跑，知道在你无尽的心海中开了一扇窗。

Grundsätzlich würde ich eigentlich immer gerne jemanden dazu ermuntern, sich zu öffnen.

基本上，我总会鼓励别人敞开心扉。

Es ist immer viel besser, zu versuchen die Ängste zu überwinden und sich den engsten Leuten gegenüber zu öffnen.

努力克服恐惧，向最亲近的人敞开心扉，总是要好得多。

" In den Parteien gibt es eine große Skepsis sich zu öffnen."

“各方对开放存在很多怀疑。”

Die Politik in diesen Ländern hat gerade erst begonnen sich zu öffnen.

这些国家的政治才刚刚开始开放。

Nach ein paar Tagen, haben sie sich dann geöffnet.

几天后，他们就开门了。

Da hörte ich die Glocke der sich öffnenden Ladentür.

然后我听到了开店门的铃声。

Dieses sorgt dafür, dass sich die Muskel- und Fettzellen öffnen, um die energiebringende Glukose aufzunehmen und der Blutzuckerspiegel senkt sich.

该激素促进肌肉和脂肪细胞吸收供能的葡萄糖，使血糖水平下降。

Da fällt es Kinder oft schwer, sich zu trauen, da sich zu öffnen.

孩子们常常发现很难有勇气敞开心扉。

Deswegen glaube ich, dass sich ein Fenster der Gelegenheit öffnet nach der Bundestagswahl - vorausgesetzt, am 7.

这就是为什么我相信在联邦选举之后会打开一个机会之窗——前提是，是在 4 月 7 日举行。

In alle vier Himmelsrichtungen ist ein Siheyuan von Wohngebäuden umgeben, deren Türen sich alle zum Innenhof öffnen.

一个四合院四面都是民居，民居门通内院。

Es genügt vermutlich, sich zu öffnen für das Unerwartete, empfänglich zu sein für das Unbekannte.

对意想不到的事物敞开心扉，接受未知的事物可能就足够了。

Sie wuchs im riesigen Reichtum auf, mit enormen Möglichkeiten, die sich dank der Geschäfte ihres Vaters vor ihr öffneten.

她在巨大的财富中长大，由于父亲的生意，她面临着巨大的机会。